ci: add treefmt formatting check
All checks were successful
CI / fmt (pull_request) Successful in 1m17s